1
00:00:26,290 --> 00:00:29,090
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,430
Ce soir comme je te l'ai promis,

3
00:00:31,460 --> 00:00:36,130
nous présentons
une très grosse chaussure.

4
00:00:36,160 --> 00:00:42,000
Notre pièce s'intitule,
"Tu ne peux pas être une petite fille
Toute ta vie."

5
00:00:42,040 --> 00:00:44,470
Nous avons donc pensé que ce serait
approprié de vous montrer

6
00:00:44,510 --> 00:00:47,410
la maison de l'un de nos premiers

7
00:00:47,440 --> 00:00:51,550
et peut-être le plus grand
pédopsychiatres.

8
00:00:51,580 --> 00:00:53,820
Mais avant de te montrer
l'histoire,

9
00:00:53,850 --> 00:00:57,320
nous voulons tester vos réflexes
avec cette publicité.

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,420
Si en le voyant vous avez
l'impulsion

11
00:00:59,450 --> 00:01:01,290
quitter la pièce,

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,290
tu es tout à fait normal.

13
00:01:28,120 --> 00:01:29,780
[homme]
Comment te sens-tu, Julie ?

14
00:01:35,690 --> 00:01:37,090
Drôle.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
Je veux dire très loin.

16
00:01:46,170 --> 00:01:48,540
Il y a un bourdonnement dans mes oreilles.

17
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Pas étonnant.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,510
Mais n’y pensez pas maintenant.

19
00:01:53,940 --> 00:01:56,680
J'étais inquiet pour cet œil.

20
00:01:56,710 --> 00:01:58,550
Tout ira bien.

21
00:02:03,220 --> 00:02:04,650
Julie.

22
00:02:08,490 --> 00:02:11,260
Es-tu sûr qu'elle va bien,
Dr Vaughn?

23
00:02:11,290 --> 00:02:13,360
Tout ira bien pour elle, Tom.

24
00:02:19,700 --> 00:02:21,440
Julie.

25
00:02:23,170 --> 00:02:25,910
Je suis désolé.

26
00:02:25,940 --> 00:02:29,610
Désolé parce qu'un fou,
un animal...

27
00:02:32,380 --> 00:02:34,720
Je dois avoir l'air horrible.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
Tu es belle.

29
00:02:39,490 --> 00:02:41,090
Julie,

30
00:02:41,090 --> 00:02:44,190
la police attend
pour te parler.

31
00:02:44,230 --> 00:02:47,300
-Non.
-Mais tu dois
parlez-leur de temps en temps.

32
00:02:47,330 --> 00:02:49,130
Plus tôt vous le ferez,

33
00:02:49,160 --> 00:02:51,630
plus tôt ils pourront trouver
l'homme.

34
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
Vous voulez aider,
n'est-ce pas ?

35
00:02:58,970 --> 00:03:01,110
-Oui.
-Je savais que tu le ferais.

36
00:03:01,140 --> 00:03:05,280
Tom, sors et dis-leur
nous viendrons tout de suite.

37
00:03:17,660 --> 00:03:19,260
je suis désolé d'avoir
t'a fait attendre si longtemps,

38
00:03:19,290 --> 00:03:21,460
mais ma femme est terriblement bouleversée,

39
00:03:21,500 --> 00:03:22,960
tu iras doucement avec elle,
n'est-ce pas ?

40
00:03:23,060 --> 00:03:24,330
Ne vous inquiétez pas, M. Barton,
nous avons été

41
00:03:24,370 --> 00:03:25,970
à travers ça
ce genre de chose avant.

42
00:03:26,070 --> 00:03:27,100
[la porte s'ouvre]

43
00:03:34,510 --> 00:03:36,280
Mme Barton,
je m'appelle Christensen.

44
00:03:36,310 --> 00:03:38,780
Lieutenant Christensen,
service de police.

45
00:03:41,650 --> 00:03:44,350
Voici M. Dahl, du
Bureau du procureur de la République.

46
00:03:49,790 --> 00:03:52,530
Maintenant, je sais que c'est
une période difficile pour toi,
Mme Barton,

47
00:03:52,560 --> 00:03:55,100
mais c'est important pour nous
pour obtenir des informations

48
00:03:55,100 --> 00:03:57,470
vous avez peut-être,
le plus rapidement possible.

49
00:03:57,500 --> 00:04:01,540
Eh, tu penses que tu reconnaîtrais
l'homme, si tu le revoyais ?

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
Non.

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Comment pouvez-vous en être sûr ?

52
00:04:09,280 --> 00:04:12,050
Je sais que la chambre était sombre,
mais il y a un réverbère

53
00:04:12,050 --> 00:04:13,780
juste devant votre fenêtre.

54
00:04:13,820 --> 00:04:15,180
Vous auriez pu voir quelque chose.

55
00:04:15,220 --> 00:04:17,490
Mme Barton...

56
00:04:17,520 --> 00:04:20,190
Permettez-moi de le dire de cette façon,

57
00:04:20,220 --> 00:04:23,090
Supposons que nous ayons cet homme
dans un endroit où

58
00:04:23,120 --> 00:04:26,430
on pouvait le voir de près,
mais il ne pouvait pas te voir du tout.

59
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
Non.

60
00:04:33,230 --> 00:04:36,670
[expire]
Réfléchis, Julie.

61
00:04:38,970 --> 00:04:42,940
J'ai entendu un bruit dans la pièce,
ça m'a réveillé,

62
00:04:42,980 --> 00:04:44,910
mais il faisait sombre,
Je ne l'ai jamais vu.

63
00:04:46,980 --> 00:04:50,490
Très bien, dis-nous n'importe quoi
vous pouvez le savoir.

64
00:04:50,520 --> 00:04:51,890
Quelle était sa taille ?

65
00:04:51,920 --> 00:04:54,520
Grand? Court? Moyen?

66
00:04:56,120 --> 00:04:58,560
Grand.

67
00:04:58,590 --> 00:05:01,460
Maintenant, je ne suis pas sûr,
Je pense qu'il était grand.

68
00:05:01,500 --> 00:05:03,030
[Christensen]
Quel âge environ ?

69
00:05:03,030 --> 00:05:05,800
--[Julie] Je ne sais pas.
-[la sonnette sonne]

70
00:05:08,270 --> 00:05:10,410
Je reviens tout de suite, chérie.

71
00:05:17,580 --> 00:05:19,210
Épiceries.

72
00:05:19,250 --> 00:05:22,180
[expire] Tu es censé
pour les laisser dans la cuisine.

73
00:05:22,220 --> 00:05:23,950
Ouais, je sais,
mais j'étais juste là-bas

74
00:05:24,050 --> 00:05:25,520
la porte est verrouillée.

75
00:05:27,290 --> 00:05:30,060
Eh bien, continuez votre chemin,
Je vais vous ouvrir la porte.

76
00:05:38,070 --> 00:05:39,570
Mme Barton,

77
00:05:43,340 --> 00:05:46,340
as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel
à propos de ses vêtements ?

78
00:05:46,370 --> 00:05:48,740
Avez-vous remarqué quelque chose ?

79
00:05:49,840 --> 00:05:51,710
Je-je ne le fais pas...

80
00:05:55,320 --> 00:05:57,790
-Des gants.
-Gants?

81
00:05:57,820 --> 00:06:00,820
Des gants en cuir,
J'ai goûté le cuir.

82
00:06:00,860 --> 00:06:03,220
Goûté ?

83
00:06:03,260 --> 00:06:07,330
Il a mis une main sur ma bouche
avant qu'il ne commence à me frapper.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,930
Je l'ai mordu.

85
00:06:09,030 --> 00:06:10,630
Vous avez mordu le gant ?

86
00:06:11,930 --> 00:06:14,170
Oui, je pense que je l'ai déchiré.

87
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
[soupirs] Ça n'ajoute rien
c'est trop, n'est-ce pas ?

88
00:06:22,510 --> 00:06:24,480
C'est toujours pareil.

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,580
Si vous avez fini, messieurs,
Je pense...

90
00:06:27,620 --> 00:06:30,390
Juste une minute s'il vous plaît, docteur.

91
00:06:30,420 --> 00:06:32,050
Mme Barton...

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,890
laisse-moi voir si je ne peux pas
te faire comprendre

93
00:06:36,930 --> 00:06:39,490
pourquoi nous faisons cela.

94
00:06:39,530 --> 00:06:42,060
Tu vois, il y a eu une série
de ces coups sauvages

95
00:06:42,060 --> 00:06:44,130
dans la communauté.

96
00:06:44,170 --> 00:06:45,870
Mon bureau
et la police

97
00:06:45,900 --> 00:06:49,170
sont sous pression constante
faire quelque chose à ce sujet.

98
00:06:49,200 --> 00:06:51,810
Mais que pouvons-nous faire
si la victime ne nous aide pas ?

99
00:06:51,840 --> 00:06:54,480
[Julie]
Je ne l'ai pas vu !

100
00:06:54,510 --> 00:06:56,910
Pourquoi ne nous aides-tu pas ?

101
00:06:56,950 --> 00:06:58,480
Avez-vous peur de pouvoir
il faut faire face

102
00:06:58,510 --> 00:07:00,020
une sorte de vilaine publicité ?

103
00:07:00,050 --> 00:07:02,580
- Vous connaissiez cet homme ?
-Non, je ne le connaissais pas !

104
00:07:02,620 --> 00:07:04,190
Maintenant, Mme Barton,
tu ne voudrais pas être coupable

105
00:07:04,220 --> 00:07:05,750
de libérer un tueur
sur ton impuissant...

106
00:07:05,790 --> 00:07:07,020
Ma femme ne ment pas.

107
00:07:07,020 --> 00:07:08,820
Je n'ai pas dit qu'elle l'était,
M. Barton.

108
00:07:08,860 --> 00:07:11,590
Mais elle a subi un choc violent,
elle veut oublier.

109
00:07:14,160 --> 00:07:16,100
Tu es rentré à la maison
et j'ai trouvé ta femme inconsciente,

110
00:07:16,130 --> 00:07:19,370
n'est-ce pas, M. Barton ?

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,940
Oh, oui, oui, je l'ai fait.

112
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
Maintenant, c'était quelques minutes
après minuit,

113
00:07:22,700 --> 00:07:25,740
est-ce l'heure à laquelle tu as l'habitude
tu rentres à la maison ?

114
00:07:25,770 --> 00:07:27,440
Eh bien, ça a été

115
00:07:27,480 --> 00:07:29,410
ces dernières semaines,
J'ai dû travailler tard.

116
00:07:29,440 --> 00:07:32,910
Et est-ce que tu appelles toujours ton
femme quand tu travailles tard ?

117
00:07:32,950 --> 00:07:34,650
Oui, je lui ai téléphoné dès
comme je l'ai découvert

118
00:07:34,680 --> 00:07:36,820
Je ne serais pas à la maison pour le dîner.

119
00:07:36,850 --> 00:07:40,890
Que fais-tu avec ça
de longues soirées, Mme Barton ?

120
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
C'est un chemin plutôt solitaire ici
à la limite de la ville.

121
00:07:45,160 --> 00:07:46,590
Je ne te comprends pas.

122
00:07:46,630 --> 00:07:49,730
Eh bien, tu ne sors jamais ?
Faire une promenade ?

123
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
Comment passez-vous vos soirées ?

124
00:07:52,230 --> 00:07:53,840
Mme Barton...

125
00:07:55,940 --> 00:07:57,540
tu ne vois pas
à quoi sommes-nous confrontés ?

126
00:07:58,770 --> 00:08:01,910
C'est un homme très dangereux
à l'affût.

127
00:08:02,010 --> 00:08:04,280
Maintenant, il ne serait pas venu
dans cette maison hier soir

128
00:08:04,310 --> 00:08:06,680
sans le savoir
votre mari travaillait tard.

129
00:08:09,680 --> 00:08:12,520
Cela veut dire qu'il avait la place
jalonné.

130
00:08:12,550 --> 00:08:15,020
Et il savait comment entrer.

131
00:08:15,020 --> 00:08:18,060
Il n'est pas venu ici
pour cambrioler cet endroit.

132
00:08:18,090 --> 00:08:21,030
Il est venu pour une seule raison.

133
00:08:24,030 --> 00:08:25,770
C'est toi, n'est-ce pas,
Mme Barton ?

134
00:08:28,840 --> 00:08:30,810
Tu es une très jolie
jeune femme.

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,080
Maintenant je veux te montrer
quelle jolie jeune femme

136
00:08:34,110 --> 00:08:36,180
on dirait après qu'elle ait résisté
un homme comme ça.

137
00:08:36,210 --> 00:08:37,510
--[Julie crie]
-[Dahl] Maintenant, à chaque fois

138
00:08:37,550 --> 00:08:38,880
-tu vois ton visage dans le miroir
-S'il te plait !

139
00:08:38,910 --> 00:08:40,680
tu ne pourras pas voir
l'homme qui a fait ça !

140
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Et si tu dois le revoir,
tu ne pourras pas

141
00:08:42,350 --> 00:08:44,150
jurer que c'était lui !

142
00:08:44,190 --> 00:08:46,190
[Julie]
Oui ! Oui! Oui!

143
00:08:51,690 --> 00:08:52,960
Bonjour, Tom.

144
00:08:53,060 --> 00:08:55,060
Bonjour, M. Dutton,
tu te lèves tôt.

145
00:08:55,100 --> 00:08:57,630
Je dois me lever tôt pour y arriver
ici et retour en une journée.

146
00:08:57,670 --> 00:08:59,730
Je suis content que tu sois venu,
Julie sera heureuse de vous voir.

147
00:08:59,770 --> 00:09:01,470
Elle est dans la chambre.

148
00:09:09,910 --> 00:09:11,910
Je les ai choisis
de mon propre jardin.

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,480
Ils sont adorables, merci.

150
00:09:15,520 --> 00:09:17,650
Un peu tôt, mais je pensais
ils signifieraient plus pour toi

151
00:09:17,690 --> 00:09:20,020
que de stocker des fleurs.

152
00:09:20,020 --> 00:09:21,520
Ils le font.

153
00:09:27,460 --> 00:09:29,330
[Julie s'exclame doucement]

154
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Bonne idée de les porter,

155
00:09:30,600 --> 00:09:32,430
il faut protéger
ces jolis yeux.

156
00:09:38,610 --> 00:09:41,140
Comment va ma petite fille ?

157
00:09:41,180 --> 00:09:43,210
Je vais bien, père.

158
00:09:43,240 --> 00:09:44,410
Je vais bien.

159
00:09:44,450 --> 00:09:46,280
Tu ne devrais pas être au lit ?

160
00:09:46,310 --> 00:09:47,880
Il fait un peu frais
ce matin.

161
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Non, ce n'est pas nécessaire.

162
00:09:52,350 --> 00:09:54,360
Maintenant, maintenant,
bien sûr, vous devriez le faire.

163
00:09:54,390 --> 00:09:57,060
Allez, allez.

164
00:09:57,090 --> 00:09:59,230
Tu laisses ton vieux papa
rentrez-vous dedans.

165
00:09:59,260 --> 00:10:00,730
Vous verrez.

166
00:10:03,900 --> 00:10:07,070
Tu te sentiras beaucoup mieux,
maintenant attends ! Attends, attends, attends.

167
00:10:08,840 --> 00:10:11,070
Là maintenant.

168
00:10:11,110 --> 00:10:13,910
-C'est pas mieux ?
-Oui.

169
00:10:13,940 --> 00:10:15,480
Ne t'inquiète pas pour moi.

170
00:10:15,510 --> 00:10:17,710
je vais juste avoir une petite conversation
avec Tom.

171
00:10:26,520 --> 00:10:28,660
Julie se repose.

172
00:10:28,690 --> 00:10:30,230
Eh bien, c'est bien.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Une partie du journal ?

174
00:10:35,430 --> 00:10:37,400
Oui, merci.

175
00:10:43,170 --> 00:10:45,470
[Dutton expire]

176
00:10:45,510 --> 00:10:47,810
Fils,

177
00:10:47,840 --> 00:10:52,250
tu sais que je n'en ai jamais été un
pour interférer avec toi et Julie,

178
00:10:52,280 --> 00:10:55,250
mais il y a quelque chose que j'aimerais
pour vous en parler.

179
00:10:55,280 --> 00:10:57,590
Qu'est ce que c'est?

180
00:10:57,620 --> 00:10:59,790
Eh bien, tu sais comment est Julie.

181
00:10:59,820 --> 00:11:02,390
C'est peut-être ma faute,

182
00:11:02,420 --> 00:11:04,830
elle était tout ce que j'avais
après la mort de sa mère.

183
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
Elle était toujours avec moi,
jamais seul.

184
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
Pourquoi elle n'est même jamais sortie
avec des jeunes hommes

185
00:11:11,130 --> 00:11:12,900
jusqu'à ce qu'elle te rencontre.

186
00:11:16,600 --> 00:11:18,710
Elle a besoin de quelqu'un avec elle.

187
00:11:18,740 --> 00:11:23,180
Ce n'est pas le genre d'enfant
cela peut être laissé tranquille.

188
00:11:23,210 --> 00:11:25,210
Si tu penses que je voulais
pour la laisser tranquille...

189
00:11:25,250 --> 00:11:26,850
Maintenant, ne le fais pas,
ne vous méprenez pas.

190
00:11:26,880 --> 00:11:29,780
je ne te blâme pas
pour n'importe quoi.

191
00:11:29,820 --> 00:11:34,320
Mais Julie est tellement nerveuse et
ce quartier est si isolé.

192
00:11:34,360 --> 00:11:37,090
Tu ne pourrais pas avoir un ami
rester avec elle
quand tu dois travailler tard ?

193
00:11:37,090 --> 00:11:39,360
Elle ne sera plus seule.

194
00:11:39,390 --> 00:11:41,930
Oh, je suis content d'entendre ça.

195
00:11:41,960 --> 00:11:44,100
Puis quand tu es retenu
au bureau, je ne m'inquiéterai pas.

196
00:11:44,100 --> 00:11:46,940
Je ne serai pas retenu, l'accord
Je travaillais sur un échec.

197
00:11:48,340 --> 00:11:51,670
Vous avez échoué ?
Oh, je suis désolé, je ne savais pas.

198
00:11:51,710 --> 00:11:53,880
Tout ça marche pour rien.

199
00:11:53,910 --> 00:11:55,810
Et vous avez travaillé si dur dessus.

200
00:11:57,510 --> 00:11:59,450
Eh bien, il y aura d'autres offres.

201
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
Mais il n’y a qu’une seule Julie.

202
00:12:03,490 --> 00:12:06,390
[la sonnette sonne]

203
00:12:06,420 --> 00:12:08,320
Si c'est un autre journaliste...

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,600
-M. Barton.
-Oui, je m'appelle Barton.

205
00:12:15,630 --> 00:12:17,600
Le lieutenant veut savoir
si ta femme va assez bien,

206
00:12:17,630 --> 00:12:19,370
descendre à la gare
cet après-midi.

207
00:12:19,400 --> 00:12:21,540
Nous pensons avoir trouvé l’homme.

208
00:12:21,570 --> 00:12:23,200
Ils l'ont trouvé.

209
00:12:23,240 --> 00:12:25,710
-Oui, mon fils, j'ai entendu.
-Nous serons là.

210
00:12:25,740 --> 00:12:28,210
Ne devrais-tu pas obtenir
l'autorisation du médecin ?

211
00:12:28,240 --> 00:12:29,880
Bien sûr.

212
00:12:29,910 --> 00:12:31,480
Nous devrons appeler
notre médecin d'abord.

213
00:12:31,510 --> 00:12:33,950
Mais je suis sûr que nous pouvons y arriver.

214
00:12:33,980 --> 00:12:36,080
Je ne veux pas y aller, Dr Vaughn !

215
00:12:36,080 --> 00:12:38,090
je ne veux pas y aller,
à ce commissariat !

216
00:12:38,120 --> 00:12:40,590
Tu leur as dit que tu serais là,
J'ai bien peur que tu doives le faire, Julie.

217
00:12:40,620 --> 00:12:43,090
je ne veux pas m'identifier
n'importe qui, s'il vous plaît !

218
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
Alors, comment les attendez-vous
poursuivre l'affaire ?

219
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
Que m'arriverait-il

220
00:12:48,730 --> 00:12:50,700
si j'identifie le mauvais homme ?

221
00:12:50,730 --> 00:12:53,940
J'ai confiance en toi,
Julie. Vous ne feriez pas ça.

222
00:12:56,570 --> 00:12:58,670
Supposons que je l'identifie,

223
00:12:58,710 --> 00:13:01,710
puis dans quelques années
il sort de prison,

224
00:13:01,740 --> 00:13:04,710
il pourrait revenir pour me tuer !

225
00:13:04,750 --> 00:13:06,410
J'ai lu sur une femme
qui continuait à bouger

226
00:13:06,450 --> 00:13:07,850
d'un endroit à l'autre
essayer de s'enfuir

227
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
d'un homme comme ça !

228
00:13:09,550 --> 00:13:11,790
Julie, le procureur avait raison.

229
00:13:11,820 --> 00:13:13,460
Vous le devez à vos voisins
et les autres personnes

230
00:13:13,490 --> 00:13:16,520
de la ville, pour essayer au moins
pour identifier l'homme.

231
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
[expire]

232
00:13:17,790 --> 00:13:19,190
J'aurais aimé que tout soit fini.

233
00:13:19,230 --> 00:13:21,060
J'aurais aimé que tout soit fini !

234
00:13:21,060 --> 00:13:22,360
[sanglots]

235
00:13:22,400 --> 00:13:25,970
Ça me fait du mal !

236
00:13:26,070 --> 00:13:27,400
Il y a quelque chose
tu ne me l'as pas dit,

237
00:13:27,440 --> 00:13:30,070
n'est-ce pas, Julie ?

238
00:13:30,110 --> 00:13:32,470
-Pourquoi tu dis ça ?
-Symptômes.

239
00:13:34,110 --> 00:13:35,640
Quels symptômes ?

240
00:13:35,680 --> 00:13:37,750
Ces lunettes.

241
00:13:37,780 --> 00:13:39,980
Ils te font
paraître mieux aux yeux des gens,

242
00:13:40,080 --> 00:13:42,450
et les gens vous paraissent meilleurs.

243
00:13:42,480 --> 00:13:44,790
Vous vous cachez derrière eux.

244
00:13:46,220 --> 00:13:48,760
Je ne le suis pas.

245
00:13:48,790 --> 00:13:50,730
Julie,

246
00:13:50,760 --> 00:13:53,800
Je veux que tu me dises quelque chose.

247
00:13:53,830 --> 00:13:56,360
Étais-tu sorti ce soir-là
avant que Tom ne rentre à la maison ?

248
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Tu es comme tout le monde
parmi eux, n'est-ce pas ?

249
00:14:03,040 --> 00:14:04,710
Personne ne me croira.

250
00:14:04,740 --> 00:14:07,310
Même Tom.

251
00:14:07,340 --> 00:14:09,310
Il est différent envers moi maintenant.

252
00:14:11,180 --> 00:14:14,120
Tu m'as demandé ce qui ne va pas
avec moi.

253
00:14:14,150 --> 00:14:16,850
Très bien, je vais vous le dire.

254
00:14:18,250 --> 00:14:20,590
Je suis sûr que même Tom
ne me croit pas.

255
00:14:20,620 --> 00:14:23,760
Il pense que je ne veux pas
pour identifier cet homme.

256
00:14:23,790 --> 00:14:25,490
Julie,

257
00:14:25,530 --> 00:14:28,530
tu ne te rends pas compte que Tom
ressent un sentiment d'échec

258
00:14:28,560 --> 00:14:32,100
parce qu'il ne t'a pas protégé
de ce qui s'est passé ?

259
00:14:32,130 --> 00:14:35,470
Maintenant, il agit comme n'importe quel autre
homme indigné.

260
00:14:38,070 --> 00:14:39,570
[soupirs]

261
00:14:46,080 --> 00:14:48,750
J'ai toujours eu si peur
d'étrangers.

262
00:14:50,250 --> 00:14:53,220
Je n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes,
Je ne peux pas leur parler.

263
00:14:53,250 --> 00:14:55,960
Tu ne comprends pas,
Dr Vaughn?

264
00:14:55,990 --> 00:14:58,560
Cette maison est mon monde.

265
00:14:58,590 --> 00:15:01,600
Et Tom et ma famille.

266
00:15:01,630 --> 00:15:03,800
Ils m'aiment, Dr Vaughn,

267
00:15:03,830 --> 00:15:06,670
des gens qui t'aiment
ne te fais pas de mal.

268
00:15:06,700 --> 00:15:08,940
Mais d'autres personnes,

269
00:15:09,040 --> 00:15:10,340
des étrangers...

270
00:15:10,370 --> 00:15:12,140
Oh, Julie, c'est absurde.

271
00:15:12,170 --> 00:15:14,310
Je n’y peux rien si c’est le cas.

272
00:15:14,340 --> 00:15:16,910
Je ne pense tout simplement pas
Je peux aller jusqu'au bout.

273
00:15:16,950 --> 00:15:19,310
Je ne peux pas témoigner au procès.

274
00:15:19,350 --> 00:15:22,050
Affrontez les caméras et la foule.

275
00:15:23,220 --> 00:15:24,920
[inspire]

276
00:15:24,950 --> 00:15:27,860
Quand j'étais petite fille,

277
00:15:27,890 --> 00:15:30,490
J'ai pleuré si quelqu'un
m'a même montré du doigt.

278
00:15:34,430 --> 00:15:36,870
Tu ne peux pas être une petite fille
toute ta vie.

279
00:15:43,910 --> 00:15:46,210
Mme Barton,

280
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
merci d'être venu.
J'espère que les journalistes

281
00:15:48,080 --> 00:15:49,540
n'a pas été trop dur avec toi.

282
00:15:49,580 --> 00:15:51,110
-Non.
-Bien.

283
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
Ici le Dr Karlweiss,
directeur de l'hôpital municipal

284
00:15:53,480 --> 00:15:54,820
pour les troubles mentaux.

285
00:15:54,850 --> 00:15:56,180
L'homme que tu vas voir

286
00:15:56,220 --> 00:15:58,650
était sous les soins du médecin
il y a deux ans.

287
00:15:58,690 --> 00:16:00,720
Maintenant, si vous et M. Barton
sera assis.

288
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Maintenant, il n'y a rien
pour que vous soyez nerveux.

289
00:16:12,330 --> 00:16:13,870
Tout ce que tu as à faire
c'est regarder l'homme

290
00:16:13,900 --> 00:16:15,740
et dis oui ou non.

291
00:16:15,770 --> 00:16:17,770
Tu as dit l'homme
je ne pourrais pas me voir.

292
00:16:17,810 --> 00:16:20,580
Il ne pourra pas te voir,
vous n'avez rien à craindre.

293
00:16:25,150 --> 00:16:27,650
Très bien, lieutenant,
Allons chercher les suspects.

294
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Très bien, faites-les entrer.

295
00:16:38,890 --> 00:16:41,300
[Christensen]
Premièrement, avancez.

296
00:16:41,330 --> 00:16:43,060
Enlève ton chapeau.

297
00:16:51,370 --> 00:16:54,880
Très bien, reculez.
Numéro deux, en avant.

298
00:16:54,910 --> 00:16:56,880
Ton chapeau.

299
00:17:11,630 --> 00:17:15,030
Reculer. Numéro trois.

300
00:17:22,370 --> 00:17:23,770
Très bien, reculez.

301
00:17:23,810 --> 00:17:25,740
Mme Barton, vous devez essayer
à coopérer.

302
00:17:25,770 --> 00:17:27,710
Est-ce l'un de ces hommes ?

303
00:17:28,780 --> 00:17:30,280
J'essaie.

304
00:17:32,810 --> 00:17:34,680
Recommençons.

305
00:17:37,220 --> 00:17:38,420
Numéro un, encore une fois.

306
00:17:42,860 --> 00:17:44,360
[respirant lourdement]

307
00:17:46,160 --> 00:17:48,260
Très bien, reviens.
Numéro deux.

308
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
[respirant lourdement]

309
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
[pleure]

310
00:18:00,910 --> 00:18:02,040
Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?

311
00:18:03,810 --> 00:18:05,180
Je ne suis pas sûr!

312
00:18:05,210 --> 00:18:07,780
Tu ne peux pas dire ça,
c'est lui l'homme, n'est-ce pas ?

313
00:18:07,820 --> 00:18:09,320
Sûrement, s'il y a
aucun doute...

314
00:18:09,350 --> 00:18:11,720
Comment peut-il y avoir un doute ?
Vous avez vu comment elle a réagi.

315
00:18:11,750 --> 00:18:14,660
C'est l'homme, n'est-ce pas,
Mme Barton ? N'est-ce pas ?

316
00:18:14,690 --> 00:18:16,460
[sanglots]

317
00:18:16,490 --> 00:18:19,630
Oui ! Oui, oui, oui, oui.

318
00:18:20,930 --> 00:18:22,600
Voilà, docteur.

319
00:18:22,630 --> 00:18:25,030
Elle reconnut Brunner.

320
00:18:25,070 --> 00:18:27,500
Tu as choisi la bonne personne,
Mme Barton.

321
00:18:27,540 --> 00:18:28,670
[Christensen]
Arrêtez-le !

322
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
[policier]
Très bien, sortons.

323
00:18:33,810 --> 00:18:35,810
Je sais ce que tu ressens,
M. Barton.

324
00:18:35,840 --> 00:18:37,250
Mais tu ne voudrais pas de moi
pour te facturer

325
00:18:37,280 --> 00:18:40,220
avec tentative d'agression,
tu le ferais ?

326
00:18:40,250 --> 00:18:41,280
[respirant profondément]
Non.

327
00:18:41,320 --> 00:18:42,550
Eh bien, alors, tu te calmes

328
00:18:42,580 --> 00:18:44,590
et finissons le travail.
Relevez-le.

329
00:18:48,660 --> 00:18:49,890
[Christensen s'exclame]

330
00:18:52,330 --> 00:18:54,100
Je pense que tu ferais mieux d'appeler
un médecin.

331
00:18:55,600 --> 00:18:57,900
Vous semblez avoir
je me suis cassé la jambe,

332
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
[expire]
Quand le procès de Brunner sera terminé

333
00:19:36,500 --> 00:19:38,740
nous allons prendre
une deuxième lune de miel.

334
00:19:38,770 --> 00:19:41,080
[rires]
J'aimerais ça.

335
00:19:42,580 --> 00:19:45,310
Tu as traversé une mauvaise période,
Je n’ai fait qu’empirer les choses.

336
00:19:46,610 --> 00:19:48,580
Nous n’aurons pas ce genre de discussion.

337
00:19:49,750 --> 00:19:52,050
Nous devons commencer
pour les médecins.

338
00:19:52,050 --> 00:19:54,360
Vous mettez votre veste.

339
00:19:54,390 --> 00:19:56,420
Je vais chercher ton manteau, il fait froid.

340
00:19:59,860 --> 00:20:01,100
[soupirs]

341
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
[la porte s'ouvre]

342
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Je pensais que nous pourrions y retourner
à Mexico.

343
00:21:12,830 --> 00:21:15,600
Tu te souviens, Julie?
Aimeriez-vous ça ?

344
00:21:19,610 --> 00:21:20,910
[s'exclame]

345
00:21:39,160 --> 00:21:41,530
Ce gant,

346
00:21:41,560 --> 00:21:43,400
où l'as-tu eu ?

347
00:21:46,940 --> 00:21:48,270
Ah...

348
00:21:48,300 --> 00:21:50,970
-Julie, donne-moi ça.
-C'est déchiré.

349
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Vous...

350
00:21:56,680 --> 00:21:59,150
C'était toi !

351
00:21:59,180 --> 00:22:01,880
Tu m'as frappé !

352
00:22:01,920 --> 00:22:03,450
Maintenant, écoute-moi.

353
00:22:03,490 --> 00:22:05,950
Ce gant...

354
00:22:06,050 --> 00:22:08,920
Je m'en souviens.

355
00:22:08,960 --> 00:22:11,490
C'est à toi !

356
00:22:11,530 --> 00:22:13,730
Chérie, je, euh...

357
00:22:13,760 --> 00:22:15,900
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je...

358
00:22:17,370 --> 00:22:19,130
Vous voyez ça...

359
00:22:19,170 --> 00:22:21,770
Cet accord sur lequel je travaillais...

360
00:22:21,800 --> 00:22:24,270
me suicider,

361
00:22:24,310 --> 00:22:26,170
c'est tombé à l'eau.

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,450
Rien ne semblait normal.

363
00:22:30,480 --> 00:22:32,180
Je suis sorti et je me suis saoulé,

364
00:22:33,420 --> 00:22:36,320
tout à coup cette maison,

365
00:22:36,350 --> 00:22:38,590
toi,

366
00:22:38,620 --> 00:22:41,960
tout semblait être un joug
autour de mon cou !

367
00:22:41,990 --> 00:22:43,830
Quelque chose a explosé dans ma tête !

368
00:22:45,790 --> 00:22:48,130
Si seulement tu me l'avais dit !

369
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
Mais tu m'as fait dire
c'était Brunner !

370
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
Maintenant, Brunner n’a plus d’importance.

371
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Tout le monde s'en portera mieux
sans un homme comme Brunner.

372
00:22:56,440 --> 00:22:59,110
Mais vous saviez qu'il était innocent !

373
00:22:59,110 --> 00:23:01,240
Vous saviez !

374
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
C'est toi !

375
00:23:03,110 --> 00:23:05,250
Julie, ne sois pas idiote.

376
00:23:06,750 --> 00:23:07,880
Ils ne vous croiront pas.

377
00:23:10,390 --> 00:23:11,950
Ils diront que tu es sorti
de ton esprit !

378
00:23:14,690 --> 00:23:16,690
Ils me croiront.

379
00:23:16,730 --> 00:23:19,060
Ils me croiront !

380
00:23:29,970 --> 00:23:33,610
J'étais désolé de voir la police
rattraper Tom.

381
00:23:33,640 --> 00:23:36,680
Je dois dire que je ne peux pas lui en vouloir
trop.

382
00:23:36,710 --> 00:23:37,910
Après tout,

383
00:23:37,950 --> 00:23:39,850
toute femme qui voudrait délibérément

384
00:23:39,880 --> 00:23:42,580
mutiler une paire
des gants d'un mari...

385
00:23:43,850 --> 00:23:46,150
je devrais être de retour
en seulement une minute.

386
00:23:48,460 --> 00:23:52,490
C'est largement suffisant
pour une nuit, j'en suis sûr.

387
00:23:52,530 --> 00:23:56,100
La semaine prochaine, vous serez peut-être
assez fort pour en savoir plus.

388
00:23:56,100 --> 00:23:57,530
D'ailleurs,

389
00:23:57,570 --> 00:24:01,570
c'est le pédopsychiatre
J'ai mentionné.

390
00:24:01,600 --> 00:24:02,940
Bonne nuit.